32岁职业女性岩木亚希子（绫濑遥饰）的结婚对象是上班族宫本良一（竹野内丰饰），宫本还带着一个8岁的女儿。由于岩木亚希子不习惯家务和育儿，也没有照顾小朋友的经验，在一开始闹出了许多笑话。但这对后妈和女儿的感情也在逐渐升温，三人一起组成了温馨的家庭。

第10话：

しかしながら、店長の手を見ても、思い出してしまうのは夫のことで…私は満たされてしまっているのだと思います。生きることを諦めていたあの人が、私と出会ってもう一度生きてみるって闘ってくれたんです。それより何より、指輪も結婚式もなかったけれど、私は夫にみゆきという宝物いただき、その結果、私自身素晴らしい年月を重ねることができました。

但是，就算我看到店长你的手，脑海中浮现出来的还是我丈夫…我的人生已经被填满了。那个放弃活下去的人在与我相遇之后，重新点燃了生的希望与病魔斗争。更重要的是，虽然没有戒指也没有婚礼，但是我丈夫赐予了我一个叫作美雪的宝物，在那以后，我度过了许多美好的岁月。

**********

生意気で、強がりで、可愛すぎて…初めは娘だなんて思えませんでしたが、良一さんに心配をかけまいと我慢しているあなたを見て思ったんです。この子は私なんだって。この子を安心させてやりたいと思いました。思い切りわがままを言える場所を与えてやりたい。私が欲しかったものを全部この子にあげたい。

我遇到了骄傲的、逞强的、可爱的你。虽然最初我没有把你当成是自己的女儿，可是看着不想让良一担心而忍耐着的你就开始觉得，这个孩子就是我自己。我想让这个孩子安心。想给她一个可以尽情说出任性的话的地方。想把我想要的东西都给这个孩子。

そのうちにあなたが笑えば、私まで笑っているような気になりました。あなたが傷つけられると、自分が傷つけられたかのような怒りを覚えました。あなたが褒められると、まるで自分が褒められたかのように舞い上がり、私はあなたと自分を混同した状態に至りました。

渐渐地，你笑的时候，我也会感到开心。你受伤的时候，我会像自己受了伤一样感到生气。你被夸奖的时候，我仿佛自己被夸奖了一样满心欢喜。我把你和我自己混为一谈了。

要するに、あなたを育てると口では言いながら、私はその実、満たされなかった自分を哀れみ、育て直していたんです。あなたは私に利用されただけ。私はそんな女です。だから恩に着る必要など何一つないんです。

也就是说，虽然嘴上说是在养育你，其实我是在可怜自己，想要重新养育那个曾经没有被满足的自己。你只是被我利用了而已。我就是这种女人。所以你完全没必要觉得自己受到了恩惠。

第9话：

宮本さんが旦那さんにしてもらいたかったこととか、旦那さんが宮本さんにしたくてもしてあげられなかったこととか、全部やりますから。やりたいんです、俺がそれ。

你想让你丈夫为你做的事，还有你丈夫想为你做却没能做到的事，我都会做的。是我自己想去做这些。

第5话：

僕、あんまり死ぬこと怖いと思ってなかったんです。でも、今は死ぬのがとても怖くなってしまいました。このまま生きていれば、信じられないような楽しいことがきっとたくさんあるんだろうって思うと、死にたくないです。

我以前不怎么害怕死亡。但现在却变得非常害怕。一想到要是继续活下去，肯定会发生许多意想不到的快乐的事情，就不想死了。

亜希子さんと出会ってそう思いました。僕は亜希子さんと一緒にみゆきが大きくなっていくのを見たいです。だから、もし僕が治っても一緒にいてくれますか？

和亚希子你的相遇让我有了这种想法。我想和你一起看着美雪长大成人。所以，如果我的病治好了，你还愿意和我在一起吗？

第4话：

普通の結婚というのは、共に人生を歩むためにするものではないかと考えます。いわば二人三脚のようなものかと。しかしながら、私達のそれはリレーです。

我认为普通的结婚是指以共度人生为目标的结婚，打个比方就像两人三脚一样。然而我们的结婚却是接力。

第2话：

私の娘はべらぼうに可愛いのです！その笑顔には少なく見積もっても1000万の価値があります。

我的女儿可爱过甚！她的笑容保守估计也要价值1000万。

**********

如有错误欢迎指正！

**********

字幕来源：人人视频

更多参考：http://chachaswitch.com/2018/08/01/post-6634/